日本語がおかしいけど、意味は通じる